Di Stanislavskij e del significato di pereživanie

Abstract

Analisi del valore semantico del verbo russo perezivat' e del sostantivo pereživanie nell’uso di Stanislavskij. L’autore considera tutte le sfumature di significato che entrambi i termini assumono sia nella lingua parlata sia nella cultura teatrale e nella letteratura russa. Su queste basi mostra come i termini italiani “rivivere” e “reviviscenza”, adottati negli studi italiani su Stanislavskij, non ne esauriscano la molteplicità semantica. Ne emerge un’immagine sostanzialmente nuova di Stanislavskij, che impone alla ricerca successiva una più accresciuta attenzione filologica verso il suo vocabolario.