A proposito del «Kean» di Gustavo Modena. Nota

Abstract

Il saggio è un contributo allo studio dei rapporti tra traduzioni letterarie e adattamenti scenici del repertorio francese nel teatro italiano dell’Ottocento. Dopo una breve rassegna delle notizie sul Kean realizzato da Gustavo Modena nel 1844, il copione manoscritto dell’allestimento di Modena viene analizzato e confrontato con la prima versione italiana del testo di Alexandre Dumas père, edita nel 1839 e tradotta da C.G. Tallone, e con la versione ridotta per le scene da un anonimo adattatore e pubblicata nel 1845. Dalla comparazione emergono indicazioni e ipotesi sulle connessioni fra l’adattamento anonimo e il manoscritto del 1844.